1
00:00:26,839 --> 00:00:28,920
完璧な惑星。

2
00:00:38,200 --> 00:00:42,759
原子炉がある
9,300万マイル離れています。

3
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
私たちはそれを太陽と呼びます。

4
00:00:51,560 --> 00:00:54,735
宇宙を伝わるその光線は、

5
00:00:54,759 --> 00:00:57,920
わずか8時間で地球に到着
分...

6
00:01:00,240 --> 00:01:03,960
..そして人生に力を与える
地球全体で。

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,575
その毎日と年間のリズム

8
00:01:12,599 --> 00:01:16,560
あらゆるものの存在を形作る
地球上の生き物…

9
00:01:20,319 --> 00:01:24,640
..そしてそうしました
30億年以上にわたって。

10
00:01:35,799 --> 00:01:37,479
初めに...

11
00:01:39,039 --> 00:01:41,319
..光がありました。

12
00:01:56,359 --> 00:02:00,536
驚くべきことに、おそらくほぼすべての
地球の表面の一部

13
00:02:00,560 --> 00:02:05,120
同じ量の～を受け取ります
毎年太陽の光…

14
00:02:06,599 --> 00:02:10,000
..4,380時間です。

15
00:02:12,800 --> 00:02:15,656
しかし、それはさまざまな形で配信されます
金額

16
00:02:15,680 --> 00:02:18,015
一年のさまざまな時期に、

17
00:02:18,039 --> 00:02:20,240
どこにいるかによって異なります。

18
00:02:25,120 --> 00:02:28,896
ここは熱帯地方だけなんですが、
赤道に近く、

19
00:02:28,920 --> 00:02:32,855
12時間あるということ
毎日の太陽光を保証

20
00:02:32,879 --> 00:02:34,079
一年中。

21
00:02:38,560 --> 00:02:43,216
そして、ここでそれが作成しました
人生の大きな豊かさ -

22
00:02:43,240 --> 00:02:45,039
熱帯林。

23
00:02:48,520 --> 00:02:53,575
一枚一枚の葉っぱが天然のソーラーパネル
太陽のエネルギーを集めるもの

24
00:02:53,599 --> 00:02:56,879
そして多くの植物に燃料を供給します。

25
00:02:58,960 --> 00:03:02,439
そして、東南アジアでは、
ここにはテナガザルが住んでいます。

26
00:03:10,840 --> 00:03:13,800
５歳のメスです。。。

27
00:03:15,439 --> 00:03:18,840
...そして彼女の生涯のパートナー
使命を帯びています。

28
00:03:24,520 --> 00:03:27,615
毎朝、彼らは向こうへ向かいます
彼らの領土

29
00:03:27,639 --> 00:03:29,039
熟した果実を探すために。

30
00:03:36,759 --> 00:03:40,960
ここには一種類の木があります
彼らが他の誰よりも必要としていること。

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,199
イチジクの木。

32
00:03:52,800 --> 00:03:57,575
これらは唯一の植物です
実を生む森全体

33
00:03:57,599 --> 00:03:59,896
一年中。

34
00:03:59,920 --> 00:04:03,175
彼らの花は密集して成長します

35
00:04:03,199 --> 00:04:06,656
発育していないイチジクの中には、

36
00:04:06,680 --> 00:04:09,455
しかし、これらはまだ実現されていません
受粉した

37
00:04:09,479 --> 00:04:11,575
そしてまだ食べられません。

38
00:04:11,599 --> 00:04:14,479
テナガザルたちは待たなければなりません。

39
00:04:19,000 --> 00:04:23,079
熟した果実を実らせるには、
イチジクにはまだ 2 つのものが必要です...

40
00:04:24,240 --> 00:04:26,896
..大量の太陽光線

41
00:04:26,920 --> 00:04:30,560
そして最も小さな生き物たちも
森の中で。

42
00:04:33,480 --> 00:04:36,175
小さなイチジクのハチ。

43
00:04:36,199 --> 00:04:39,120
長さはわずか2mmです。

44
00:04:41,240 --> 00:04:45,600
イチジクには独特のパートナーシップがあります
この虫たちと一緒に。

45
00:04:47,920 --> 00:04:51,935
メスのスズメバチ
たった一日分のスペースがある

46
00:04:51,959 --> 00:04:56,600
イチジクが彼女にそれを許可するとき
未発達の果実の中に潜り込みます。

47
00:04:57,959 --> 00:05:01,800
とてもきつい締め付けです
彼女の翼がもぎ取られているということ。

48
00:05:04,160 --> 00:05:07,639
でも彼女はそうするつもりはない
再度使用してください。

49
00:05:10,680 --> 00:05:13,935
中に入ると、彼女は次の場所へ向かいます
小さな、

50
00:05:13,959 --> 00:05:16,720
内部の花がぎっしりと詰まっています。

51
00:05:20,319 --> 00:05:23,720
そして、ここの中で、
彼女は何百もの卵を産みます。

52
00:05:26,199 --> 00:05:30,560
それから彼女は慎重に開梱します
お腹からイチジクの花粉が…

53
00:05:32,959 --> 00:05:36,360
...そしてそれとともに
小さな花に肥料を与えます。

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,415
彼女が寝そべり終わったら、

55
00:05:40,439 --> 00:05:42,896
彼女は死ぬ...

56
00:05:42,920 --> 00:05:45,415
..未熟なイチジクの中に

57
00:05:45,439 --> 00:05:48,439
彼女の卵と一緒に。

58
00:05:50,439 --> 00:05:53,935
太陽の光が今、ゆっくりと
イチジクを熟す

59
00:05:53,959 --> 00:05:57,279
そして若いスズメバチを助けます
内部で開発します。

60
00:06:00,000 --> 00:06:04,680
わずか5週間後には、
卵が孵化し始めます。

61
00:06:05,879 --> 00:06:09,959
最初に出てくるのは
are the golden, wingless males.

62
00:06:13,120 --> 00:06:16,439
Things now become
小説より奇なり。

63
00:06:19,879 --> 00:06:24,759
These males start to mate
with their unhatched sisters.

64
00:06:27,279 --> 00:06:31,375
To reach them,
they use a telescopic penis

65
00:06:31,399 --> 00:06:33,560
that's twice their body length.

66
00:06:43,040 --> 00:06:47,255
While their now-pregnant sisters
孵化し始めていますが、

67
00:06:47,279 --> 00:06:52,319
the males themselves burrow their
way to the outside world.

68
00:07:08,600 --> 00:07:12,399
The brothers' final act
is a chivalrous one.

69
00:07:17,040 --> 00:07:22,319
They sacrifice themselves
略奪するアリに。

70
00:07:26,759 --> 00:07:28,615
They're serving as decoys

71
00:07:28,639 --> 00:07:31,399
so their sisters can take
空へ。

72
00:07:36,120 --> 00:07:40,216
若い女性たちは、
花粉の寿命はわずか48時間、

73
00:07:40,240 --> 00:07:45,615
その間に彼らは別の者を見つけなければならない
ちょうどいい段階にあるイチジクの木

74
00:07:45,639 --> 00:07:50,120
彼ら自身がその中に
母親と同じように穴を掘ることができます。

75
00:07:54,159 --> 00:07:58,319
太陽の助けを受けて、
イチジクはもう食べられる状態です。

76
00:08:07,199 --> 00:08:10,680
テナガザルはイチジクの木をすべて知っています
彼らの領域で。

77
00:08:12,240 --> 00:08:15,656
そして毎日彼らは上へ旅していきます
2マイルまで

78
00:08:15,680 --> 00:08:19,439
果物のあるものを見つける
それはすぐに食べられます。

79
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
ついに熟したイチジクが・・・

80
00:08:32,480 --> 00:08:36,279
...彼らの食事の大部分を占める
一年中ご利用いただけます。

81
00:08:40,639 --> 00:08:43,840
何千もの動物
イチジクの木に頼る。

82
00:08:48,360 --> 00:08:54,255
この豊かさは唯一可能です
季節のない世界で

83
00:08:54,279 --> 00:08:57,080
そして毎日の絶え間ない太陽の光。

84
00:09:04,879 --> 00:09:08,336
でもこの12時間周期は
光と闇の

85
00:09:08,360 --> 00:09:11,039
赤道付近でのみ起こります。

86
00:09:13,120 --> 00:09:17,000
その他の場所では、太陽光の量
年間を通じて変動します。

87
00:09:19,120 --> 00:09:24,135
それは地球だからです
まっすぐに回転しません。

88
00:09:24,159 --> 00:09:27,176
その軸は傾いています。

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,879
23.5度。

90
00:09:31,279 --> 00:09:35,176
地球が毎年恒例の活動をするにつれて、
太陽の周りを周回し、

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,919
北極に注目してください。

92
00:09:39,840 --> 00:09:43,936
今年の上半期に関しては、
太陽から離れた角度にあるので、

93
00:09:43,960 --> 00:09:48,056
暗闇と冬をもたらす
北半球へ。

94
00:09:48,080 --> 00:09:50,296
今年の後半に向けて、

95
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
北極が揺れる
太陽に向かって、夏を連れて。

96
00:09:57,639 --> 00:10:00,559
地球の傾き
私たちに季節を与えてくれます。

97
00:10:04,120 --> 00:10:05,735
そして人生は適応してきました

98
00:10:05,759 --> 00:10:09,960
最も多くのことにも対処する
光の極端な変化。

99
00:10:11,519 --> 00:10:13,375
高地北極。

100
00:10:13,399 --> 00:10:16,735
角を曲がってから6か月後
太陽に向かって、

101
00:10:16,759 --> 00:10:20,840
それは6か月から始まります
凍てつく闇の。

102
00:10:27,000 --> 00:10:29,816
ここはエルズミア島、

103
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
北極に最も近い土地。

104
00:10:34,000 --> 00:10:38,056
冬ですよ、
そしてこの4ヶ月という長い間、

105
00:10:38,080 --> 00:10:41,799
ここにある唯一の光
月から来ました。

106
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
生き残れる生き物はほとんどいない
この持続的な暗闇。

107
00:10:49,159 --> 00:10:54,279
彼らは以下のスペシャリストになりました
何ヶ月も太陽の光が当たらない生活。

108
00:10:58,879 --> 00:11:00,576
ジャコウウシ。

109
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
最終氷河期の名残。

110
00:11:07,840 --> 00:11:11,696
夏の間ずっと放牧していたので、
彼らは脂肪を蓄えてきた

111
00:11:11,720 --> 00:11:15,240
それは彼らが生き残ることを可能にするでしょう
冬の厳しい寒さ。

112
00:11:17,799 --> 00:11:23,360
そしてこれが彼らを主要なターゲットにします
他の氷点下専門家向け。

113
00:11:34,080 --> 00:11:36,360
北極のオオカミ。

114
00:11:39,000 --> 00:11:43,480
月は十分な光を提供します
彼らが見ることができるように。

115
00:11:52,000 --> 00:11:55,519
このアルファのメスが狩りを主導します。

116
00:12:01,679 --> 00:12:03,720
ターゲットが見えてきました。

117
00:12:05,080 --> 00:12:10,135
もし彼女の群れが生き残れるとしたら、
彼らは大規模な殺害を行う必要がある

118
00:12:10,159 --> 00:12:13,279
少なくとも3週間に1回。

119
00:12:24,759 --> 00:12:28,759
アルファ女性のシグナル
攻撃の始まり。

120
00:12:41,279 --> 00:12:45,799
彼らはジャコウウシに向かって走ります
そして群れはパニックに陥る。

121
00:12:58,960 --> 00:13:01,679
ジャコウウシが近いランクです。

122
00:13:05,480 --> 00:13:08,480
オオカミは弱点を探します。

123
00:13:23,679 --> 00:13:27,679
充電リスクの隔離
群衆の中から。

124
00:13:33,759 --> 00:13:36,799
そしてそれがまさにそれです
オオカミの群れが望んでいます。

125
00:13:54,720 --> 00:13:57,039
オオカミは勝利を感じることができます。

126
00:14:12,759 --> 00:14:15,159
しかし、群れが助けに来ます。

127
00:14:23,519 --> 00:14:27,120
そして再び彼らは順位を詰める。

128
00:14:30,559 --> 00:14:35,240
冬の狩猟のほとんどは失敗に終わる
オオカミのために。

129
00:14:46,639 --> 00:14:49,576
長い極夜が長引くにつれ、

130
00:14:49,600 --> 00:14:54,720
飢えた狼たちは唯一のものに目を向ける
他の食料源...

131
00:14:57,879 --> 00:15:00,360
..北極ウサギ。

132
00:15:08,559 --> 00:15:12,519
彼らは集まってきました
安全のために数百人。

133
00:15:30,000 --> 00:15:32,735
ウサギの中から一匹のウサギを捕まえようとしています
何百もの

134
00:15:32,759 --> 00:15:35,000
思っているよりも難しいです。

135
00:15:41,120 --> 00:15:45,360
たとえ一匹釣れたとしても、
大した食事ではありません。

136
00:15:56,240 --> 00:16:00,279
時々あなたはただ
敗北を認めなければならない。

137
00:16:10,960 --> 00:16:14,519
しかし、人生は良くなりつつあります
オオカミのために。

138
00:16:26,559 --> 00:16:32,919
半年ぶりに、
太陽が地平線から昇ります。

139
00:16:42,320 --> 00:16:48,559
その出現が始まり
半年連続点灯可能。

140
00:16:50,799 --> 00:16:55,696
太陽の暖かさはそれを可能にします
ジャコウウシが出産し、

141
00:16:55,720 --> 00:17:00,879
そしてそれは提供します
オオカミの狩猟が容易になります。

142
00:17:13,160 --> 00:17:15,336
早春ですね、

143
00:17:15,359 --> 00:17:19,799
そして北米の大部分
まだ氷の中に閉じ込められている。

144
00:17:23,119 --> 00:17:26,016
私たちの傾いた惑星が太陽の周りを回るように、

145
00:17:26,039 --> 00:17:29,680
北半球
日差しが強くなり…

146
00:17:32,759 --> 00:17:37,200
..そして動物を目覚めさせます
ほとんど超自然的な能力を持っています。

147
00:17:45,839 --> 00:17:48,496
しっかりと凍ってるので、

148
00:17:48,519 --> 00:17:50,415
氷の塊のように、

149
00:17:50,440 --> 00:17:53,400
そしてずっと冬でした。

150
00:17:56,599 --> 00:17:58,480
見た目は普通のカエルですが…

151
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
……しかし、それは並外れたものです。

152
00:18:04,000 --> 00:18:05,799
木のカエル。

153
00:18:06,920 --> 00:18:09,720
その心臓は鼓動を止めた
完全に。

154
00:18:15,359 --> 00:18:17,496
しかし、太陽の力が強くなると、

155
00:18:17,519 --> 00:18:20,799
ほとんど奇跡的に、
それは変わり始めます。

156
00:18:29,920 --> 00:18:32,096
凍てついた血が溶けていく

157
00:18:32,119 --> 00:18:35,359
そして流れ始める
その血管を通して...

158
00:18:38,039 --> 00:18:41,720
...その心が始まるにつれて
もう一度倒すために。

159
00:18:49,000 --> 00:18:52,279
モリガエルは極低温です。

160
00:18:55,160 --> 00:18:57,576
わずか12時間で、

161
00:18:57,599 --> 00:19:02,039
溶けて生き返るのですが、
まるで魔法のように。

162
00:19:07,000 --> 00:19:08,895
この解凍能力

163
00:19:08,920 --> 00:19:12,855
現時点では準備ができていることを意味します
ついに、いつ、

164
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
春が来る。

165
00:19:18,880 --> 00:19:21,296
北半球全域で、

166
00:19:21,319 --> 00:19:24,440
太陽の暖かさ
劇的な変化をもたらしています。

167
00:19:48,200 --> 00:19:52,056
太陽が高く昇るにつれて
そして春がやって来て、

168
00:19:52,079 --> 00:19:56,000
暖かい空気が届きます
地面とその下の岩。

169
00:20:01,160 --> 00:20:05,240
ここには何千もの動物が
かき混ぜ始めます。

170
00:20:09,240 --> 00:20:10,895
ガーターヘビ、

171
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
カナダで最も有名な場所の一つ
北方の爬虫類。

172
00:20:16,880 --> 00:20:19,336
半年間の冬眠を経て、

173
00:20:19,359 --> 00:20:22,079
雄が最初に出現します。

174
00:20:23,200 --> 00:20:26,256
彼らは何ヶ月も食事をしていません。

175
00:20:26,279 --> 00:20:31,440
といっても、載っているのは食べ物ではなく、
彼らの心、それは別のものです...

176
00:20:33,359 --> 00:20:35,855
..女性。

177
00:20:35,880 --> 00:20:39,576
しかし、彼らにはチャンスがありません
それについて何かをするということ

178
00:20:39,599 --> 00:20:42,519
請求が完了するまで
電池。

179
00:20:49,000 --> 00:20:53,296
ヘビは冷血であり、
太陽の熱を吸収する必要がある

180
00:20:53,319 --> 00:20:55,920
彼らが素早く動けるようになる前に。

181
00:21:02,279 --> 00:21:06,039
数時間後、
雄たちは行きたがっています。

182
00:21:09,880 --> 00:21:12,256
2万匹のヘビ、

183
00:21:12,279 --> 00:21:14,776
爬虫類の最大の出現

184
00:21:14,799 --> 00:21:17,319
地球上のどこにでも。

185
00:21:31,519 --> 00:21:34,799
今度は数人の女性が現れます。

186
00:21:38,359 --> 00:21:40,960
彼らはもっと大きいです
男性よりも…

187
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
..そして温暖化
もっと時間がかかります。

188
00:21:47,039 --> 00:21:49,175
彼女は香り、フェロモンを放出し、

189
00:21:49,200 --> 00:21:52,256
それが男性を惹きつけるのです。

190
00:21:52,279 --> 00:21:55,440
彼らの数は彼女を 100 対 1 上回っています。

191
00:21:59,359 --> 00:22:04,559
彼女自身の活動復帰を早めるために、
彼女は彼らから熱を吸収するでしょう。

192
00:22:11,839 --> 00:22:14,855
彼女の香りに酔いしれて、
雄たちは彼女をめぐって争う、

193
00:22:14,880 --> 00:22:18,160
彼女の周りに身を包み込みます。

194
00:22:35,599 --> 00:22:38,855
彼女は今何百ものものを持っています
彼女の上に男性たちが、

195
00:22:38,880 --> 00:22:41,279
交配はほぼ不可能になります。

196
00:22:42,640 --> 00:22:46,680
しかし、彼女には排除する方法がある
少年たちからの男性たち。

197
00:22:49,160 --> 00:22:53,799
彼女は大胆な登攀をするだろう
近くの崖の様子。

198
00:22:56,640 --> 00:23:01,240
彼女は中を突進して進んでいく
岩壁に到達するために群衆。

199
00:23:12,319 --> 00:23:17,279
彼女が登るにつれて、最も強い者だけが、
最も適した男性は彼女についていくことができます。

200
00:23:52,559 --> 00:23:54,736
彼女は頂点に上り詰めた。

201
00:23:54,759 --> 00:23:59,816
彼女の求婚者の中で、
なんとかその場を乗り越えることができた、

202
00:23:59,839 --> 00:24:02,960
そして彼女は彼ら全員に褒美を与えるかもしれない。

203
00:24:08,680 --> 00:24:12,175
この交配全体
ジャンボリーは続くだけ

204
00:24:12,200 --> 00:24:15,720
一年のうちの短い一週間。

205
00:24:21,799 --> 00:24:26,279
そしてそれが終わったら、みんな
森の中に移動します。

206
00:24:28,640 --> 00:24:33,776
そこで彼らは分散して導く
食べ物を探して孤独に暮らす

207
00:24:33,799 --> 00:24:39,640
冬が彼らを元に戻すまで、
地下の岩の避難所。

208
00:24:48,400 --> 00:24:52,336
6月も半ばですね
地球の毎年の旅

209
00:24:52,359 --> 00:24:57,599
太陽の周り、そして夏は
北半球に到着しました。

210
00:25:01,839 --> 00:25:06,759
カナダのカラク湖、
北極圏の北。

211
00:25:08,599 --> 00:25:10,576
夏も短くなりますが、

212
00:25:10,599 --> 00:25:14,079
でも日光はある
毎日24時間。

213
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
したがって、今後数か月が重要です
ここにいるすべての生き物のために。

214
00:25:27,519 --> 00:25:30,680
そしてこの北極キツネはそれを知っています。

215
00:25:37,400 --> 00:25:43,296
冬は彼女にとって厳しいものでしたが、
今では新しい家族を迎えて、

216
00:25:43,319 --> 00:25:47,319
彼女は最大限のものを作らなければなりません
夏の豊かさ。

217
00:25:51,960 --> 00:25:56,400
生後3週間の子犬たち
巣穴から出てきたところです。

218
00:26:07,680 --> 00:26:10,096
この小さな毛皮の束一つ一つが

219
00:26:10,119 --> 00:26:14,920
300カロリー近く必要です
毎日の食事のこと。

220
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
母にとっては難しい注文だ。

221
00:26:22,000 --> 00:26:25,039
しかし彼女にとっての解決策は
問題はちょうど到着したところです。

222
00:26:28,200 --> 00:26:29,976
雪雁。

223
00:26:30,000 --> 00:26:34,655
彼らは千回以上飛行しました
米国から数マイル離れたところにある、

224
00:26:34,680 --> 00:26:39,279
彼らの到着のタイミングを合わせる
雪の終わりとともに。

225
00:26:51,759 --> 00:26:55,135
50万以上
夏はここで過ごすことになるだろう、

226
00:26:55,160 --> 00:26:57,480
巣を作り、草を食べます。

227
00:26:59,359 --> 00:27:02,296
熾烈な競争が起こっている
夫婦の間

228
00:27:02,319 --> 00:27:04,400
最も安全な営巣地を目指して。

229
00:27:13,160 --> 00:27:17,816
敗者は巣作りをしなければならない
コロニーの郊外で...

230
00:27:17,839 --> 00:27:21,440
..最初の部分
キツネに襲われました。

231
00:27:38,079 --> 00:27:42,336
お母さんは卵を狙っている…

232
00:27:42,359 --> 00:27:45,680
..しかし、それらを取得するのは
簡単なことではないだろう。

233
00:28:05,559 --> 00:28:10,096
ガチョウは命を危険にさらします
自分たちの卵を守るために。

234
00:28:10,119 --> 00:28:14,720
それらを失ったら、それはできません
今シーズンもクラッチを製作します。

235
00:28:20,119 --> 00:28:22,519
キツネが勝ちます。

236
00:28:31,000 --> 00:28:34,319
彼女は最初の卵を与えます
彼女の幼い子犬たちへ…

237
00:28:38,559 --> 00:28:41,359
...そしてまた戻ってさらに進みます。

238
00:29:05,359 --> 00:29:08,720
卵の一部は彼女が隠し持っています。

239
00:29:11,880 --> 00:29:15,480
それらは彼女を助ける食べ物になるでしょう
これからの冬を乗り越えて。

240
00:29:34,079 --> 00:29:40,039
たった3週間以内に彼女は盗むだろう
ガチョウから800個以上の卵が産まれました。

241
00:29:51,200 --> 00:29:54,215
しかし、大きな卵を食べるのは簡単ではありません

242
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
1つがかなり小さい場合。

243
00:30:00,039 --> 00:30:04,720
それは子犬のテクニックです
まだ完全には割れていません。

244
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
お母さんが作り方を見せてくれます。

245
00:30:21,240 --> 00:30:25,400
ガチョウの子が孵化中です
コロニー全体で。

246
00:30:27,519 --> 00:30:30,056
そして彼らはすべてを必要とするでしょう
彼らが手に入れることができる食べ物

247
00:30:30,079 --> 00:30:33,519
その前に脂肪を蓄積する
彼らの南への旅。

248
00:30:36,240 --> 00:30:38,256
さて、雛が孵化したので、

249
00:30:38,279 --> 00:30:41,160
彼らは皆見つけることができる
水上の安全。

250
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
この短い陽光の数ヶ月の間に、
子どもたちが遊ぶ時間はあります。

251
00:30:58,319 --> 00:31:01,240
でも、ママには遊ぶ時間はありません。

252
00:31:15,079 --> 00:31:17,935
しかし、北極は温暖化しており、

253
00:31:17,960 --> 00:31:21,415
そして季節のタイミング
そしてガチョウの渡り

254
00:31:21,440 --> 00:31:23,599
予測不可能になりつつあります。

255
00:31:31,279 --> 00:31:34,415
太陽は上にあるのに
地平線がずっと続く

256
00:31:34,440 --> 00:31:37,056
北極の夏の間ずっと、

257
00:31:37,079 --> 00:31:40,480
その光線は比較的弱いです。

258
00:31:43,440 --> 00:31:46,976
赤道に近づくと、
私たちの惑星の砂漠では、

259
00:31:47,000 --> 00:31:49,440
雲がかかることはまれです。

260
00:32:02,240 --> 00:32:05,536
ここの太陽は友達じゃない…

261
00:32:05,559 --> 00:32:07,640
……しかし敵だ。

262
00:32:17,000 --> 00:32:18,759
アフリカ。

263
00:32:19,759 --> 00:32:21,920
サハラ。

264
00:32:25,680 --> 00:32:28,480
ここに住める生き物はほとんどいません。

265
00:32:32,400 --> 00:32:36,016
野外で捕まる
間違った時間に

266
00:32:36,039 --> 00:32:38,480
そしてゲームオーバーです。

267
00:32:44,440 --> 00:32:47,215
朝の10時までには、
表面の温度

268
00:32:47,240 --> 00:32:50,680
砂が押し寄せている
摂氏60度。

269
00:32:52,039 --> 00:32:56,160
たとえ最も厳しい意志であっても
すぐに避難しなければなりません。

270
00:33:00,400 --> 00:33:03,455
しかし、ある生き物は、
地下で待っている

271
00:33:03,480 --> 00:33:06,400
太陽がさらに暑くなるように。

272
00:33:12,480 --> 00:33:14,776
今、気温がとても高くなりました

273
00:33:14,799 --> 00:33:17,880
他のものはすべて保護しなければならないということ。

274
00:33:24,079 --> 00:33:29,559
砂漠は現在、
地球上で最も偉大な太陽の専門家...

275
00:33:30,960 --> 00:33:34,240
・・・サハラギンアリ。

276
00:33:36,359 --> 00:33:39,816
正午に、
太陽は最も激しく、

277
00:33:39,839 --> 00:33:44,119
彼らは生き物を探すために現れます
灼熱の暑さで死亡。

278
00:33:46,039 --> 00:33:49,935
彼らは最も速い昆虫の一つです
地球上に存在し、そうである必要があります。

279
00:33:49,960 --> 00:33:53,759
わずか 5 分で見つけられます
暑さで死んでしまう前に餌を与えましょう。

280
00:33:57,960 --> 00:34:00,895
道に迷ってしまいます
確実な死を意味し、

281
00:34:00,920 --> 00:34:03,576
だから数秒おきに
彼らはぐるぐると回転し、

282
00:34:03,599 --> 00:34:06,039
太陽から方位を取得します。

283
00:34:14,679 --> 00:34:19,175
他の人が揚げているときに、
これらのアリは太陽光発電技術を持っています

284
00:34:19,199 --> 00:34:22,400
過熱を防ぐために...

285
00:34:26,719 --> 00:34:29,815
..特殊なガラス状の毛
そして輝くボディ

286
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
太陽の致死的な光線を反射します。

287
00:34:35,239 --> 00:34:37,840
それは彼らの貴重な時間を買うのです。

288
00:34:45,360 --> 00:34:48,335
賞金を取り戻すには
できるだけ早く

289
00:34:48,360 --> 00:34:51,960
彼らの地下の巣窟へ
チームワークが求められます。

290
00:34:59,400 --> 00:35:02,559
しかし避難場所は遠い。

291
00:35:04,800 --> 00:35:07,775
どんなテクニックでも構いません。

292
00:35:07,800 --> 00:35:10,239
プッシュとスライドです。

293
00:35:13,239 --> 00:35:15,199
スピン。

294
00:35:18,039 --> 00:35:20,719
砂丘サーフィンでも。

295
00:35:31,639 --> 00:35:34,840
巣はまだ70メートル離れています。

296
00:35:45,360 --> 00:35:48,639
一部はすでに
暑さで倒れる。

297
00:35:51,000 --> 00:35:54,360
早急に増援が必要だ。

298
00:35:56,440 --> 00:36:00,880
今、猛暑が猛威を振るっています
熱い砂漠の空気の突風。

299
00:36:04,119 --> 00:36:06,639
アリにとって、これらはハリケーンです。

300
00:36:27,159 --> 00:36:30,896
彼らは賞品を手に入れなければなりません
できるだけ早く地下に、

301
00:36:30,920 --> 00:36:35,496
そして吹き飛ばされた砂がブロックを塞いでいる
彼らの巣穴への入り口。

302
00:36:35,519 --> 00:36:38,920
もうここからは出られない
そして彼らは乾杯されます。

303
00:36:45,079 --> 00:36:47,840
最後にもうひと頑張り。

304
00:37:01,360 --> 00:37:04,280
チームの最後は家に帰ります。

305
00:37:08,000 --> 00:37:11,239
シェード、ついに。

306
00:37:18,840 --> 00:37:22,335
私たちの地球上のほとんどの土地は
焦げるほどになるかもしれない

307
00:37:22,360 --> 00:37:26,016
そしてこのように生気がない
私たちは私たちの活動を許可します

308
00:37:26,039 --> 00:37:29,079
変化し続けること
雰囲気。

309
00:37:33,280 --> 00:37:38,175
サハラ砂漠だけでも、
フランスの2倍の面積

310
00:37:38,199 --> 00:37:41,239
たったここ百年の間に…

311
00:37:44,159 --> 00:37:49,920
..世界規模の砂漠侵略の一環
それは全土地の3分の1を脅かしている。

312
00:37:54,800 --> 00:37:57,976
太陽は確かにそうすることができる
致命的な脅威となり、

313
00:37:58,000 --> 00:38:00,079
しかし、それは私たちの救世主になる可能性もあります。

314
00:38:01,079 --> 00:38:04,655
襲いかかる太陽エネルギー
私たちの地球をたった1時間で

315
00:38:04,679 --> 00:38:09,056
よりも多くの力が含まれています
全人類が使っているもの

316
00:38:09,079 --> 00:38:11,679
一年中。

317
00:38:20,719 --> 00:38:24,255
10月までに地球のように
毎年恒例の旅を終える

318
00:38:24,280 --> 00:38:28,576
太陽の周り、日の長さ
北半球では

319
00:38:28,599 --> 00:38:31,239
また短くなってます。

320
00:38:34,800 --> 00:38:38,655
太陽の力は弱まっています。

321
00:38:38,679 --> 00:38:43,815
木々は、
ソーラーパネルを停止します。

322
00:38:43,840 --> 00:38:48,215
緑色のクロロフィルが含まれており、
彼らは太陽のエネルギーを集めました

323
00:38:48,239 --> 00:38:51,960
化学的に分解される
そして再吸収される。

324
00:39:00,199 --> 00:39:04,679
そして森は変わる
エメラルドからゴールドへ。

325
00:39:06,719 --> 00:39:08,840
秋ですね。

326
00:39:12,079 --> 00:39:17,440
もう一度、生きている世界から離れて
熱帯からのものが変身します。

327
00:39:20,199 --> 00:39:23,096
植物の成長が止まる

328
00:39:23,119 --> 00:39:27,400
そして多くの動物が
これからの困難な時期に備えてください。

329
00:39:36,360 --> 00:39:39,559
中国中部の森…

330
00:39:41,199 --> 00:39:45,199
..ゴールデンの故郷
鼻の低い猿。

331
00:39:49,280 --> 00:39:52,735
彼らは生き残れないだろう
急速に近づいている冬

332
00:39:52,760 --> 00:39:56,320
買いだめしない限り
カロリーの高い食べ物について。

333
00:39:58,760 --> 00:40:04,735
彼らの秋の頂点
メニュー - 松ぼっくり、

334
00:40:04,760 --> 00:40:09,239
夏の間に成長しました
太陽の光を浴び、脂肪が豊富に含まれています。

335
00:40:14,000 --> 00:40:16,056
今では残りわずかとなっており、

336
00:40:16,079 --> 00:40:19,000
そして集合時間
彼らは不足しています。

337
00:40:25,519 --> 00:40:28,615
有力なオスが群れを巡回し、

338
00:40:28,639 --> 00:40:31,239
彼らが確実に得られるようにする
作物の摘み取り。

339
00:40:34,000 --> 00:40:36,735
の数としては、
松ぼっくりが減り、

340
00:40:36,760 --> 00:40:39,719
間の緊張
ライバル家族が増える。

341
00:40:47,920 --> 00:40:53,760
2 人の男性の間で単なる脅迫が行われる可能性があります。
紛争を解決するには十分ではありません。

342
00:41:00,599 --> 00:41:03,199
紛争が勃発している。

343
00:41:04,639 --> 00:41:06,719
戦いが起きるだろう。

344
00:41:39,199 --> 00:41:41,376
重要な食料が危機に瀕しており、

345
00:41:41,400 --> 00:41:44,239
だから、どの松ぼっくりも
戦う価値がある。

346
00:42:10,280 --> 00:42:15,440
勝者とその家族
戦争の戦利品を楽しみましょう。

347
00:42:18,920 --> 00:42:22,655
敗者にはもう何も得られない
数枚の枯れ葉よりも

348
00:42:22,679 --> 00:42:26,920
そしてエネルギーも少なくなります
来たる冬に備えての備蓄。

349
00:42:31,079 --> 00:42:33,559
太陽の力が弱まります。

350
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
気温が下がります。

351
00:42:42,360 --> 00:42:44,960
すべてが遅くなります。

352
00:42:47,639 --> 00:42:51,639
この先には数か月にわたる厳しい寒さが待っています。

353
00:43:10,440 --> 00:43:14,376
地球上の生命のほとんどは
熱帯から離れて

354
00:43:14,400 --> 00:43:18,496
なんとか適応できた
移り変わる季節に、

355
00:43:18,519 --> 00:43:21,335
でも生き物もいるよ
方法を見つけた人

356
00:43:21,360 --> 00:43:24,679
寒さを避けるために
すっかり冬のこと。

357
00:43:26,239 --> 00:43:29,135
スネア島、ニュージーランド、

358
00:43:29,159 --> 00:43:31,559
南半球の奥深く。

359
00:43:33,719 --> 00:43:37,695
ここでは、ススティーミズナギドリが生息しています。
長い夏を通して営巣する

360
00:43:37,719 --> 00:43:40,480
そして魚をむさぼり食う。

361
00:43:42,000 --> 00:43:46,199
その結果、それらは積み重なってしまいました
かなりのポンドで。

362
00:43:48,679 --> 00:43:53,039
しかし、太陽はもう暗くなり、
南国の冬が近づいてきました。

363
00:43:54,239 --> 00:43:57,239
ぶらぶらする時間はありません。

364
00:44:05,679 --> 00:44:07,775
あなたが太っているとき、

365
00:44:07,800 --> 00:44:10,376
空中に打ち上げる…

366
00:44:10,400 --> 00:44:12,280
・・・それは思い上がりです。

367
00:44:15,280 --> 00:44:19,280
彼らは二度と陸を見ることはないでしょう
4週間。

368
00:44:23,840 --> 00:44:27,215
太平洋を越えて出発し、
彼らは始めています

369
00:44:27,239 --> 00:44:31,719
最も長い旅の一つ
あらゆる生き物が作ったもの。

370
00:44:33,719 --> 00:44:38,456
彼らの目的は、
地球の傾きの影響

371
00:44:38,480 --> 00:44:42,735
そして太陽の暖かさを追いかけて
南では減っていくので

372
00:44:42,760 --> 00:44:45,239
そして北に行くほど増えます。

373
00:44:57,239 --> 00:45:01,096
生き残った人たちのために
10,000マイルマラソン、

374
00:45:01,119 --> 00:45:03,800
素晴らしい賞品があるでしょう。

375
00:45:08,199 --> 00:45:12,175
からの旅行の報酬
地球の端から端まで

376
00:45:12,199 --> 00:45:15,840
一年中夏の日が長いです。

377
00:45:18,519 --> 00:45:20,920
ここが彼らの目的地だ…

378
00:45:22,599 --> 00:45:25,239
・・・アラスカのアリューシャン列島。

379
00:45:28,840 --> 00:45:32,400
私たちの惑星の南にある間、
秋に突入してきましたね…

380
00:45:34,159 --> 00:45:37,039
・・・さあ、夏はまだ始まったばかりです。

381
00:45:47,079 --> 00:45:52,239
波の下、広大な雲
プランクトンが咲いています。

382
00:45:53,400 --> 00:45:56,096
太陽光をきっかけに、

383
00:45:56,119 --> 00:45:58,695
これらの小さな海洋生物は

384
00:45:58,719 --> 00:46:01,800
甲殻類の餌であるオキアミです。

385
00:46:04,639 --> 00:46:07,416
これは太陽の恵みです

386
00:46:07,440 --> 00:46:10,239
ミズナギドリはそのために
地球を越えてきました。

387
00:46:17,039 --> 00:46:18,976
傾きをごまかすことで、

388
00:46:19,000 --> 00:46:22,719
彼らは楽しむことができます
一年中豊かな夏の恵み。

389
00:46:29,880 --> 00:46:34,679
しかし、ミズナギドリだけではありません
温暖化する海を訪れる人たち。

390
00:46:41,000 --> 00:46:43,119
ザトウクジラ。

391
00:46:45,280 --> 00:46:48,735
彼らは繁殖してきた
熱帯地方で...

392
00:46:48,760 --> 00:46:51,599
・・・そして半年も餌をあげていない。

393
00:47:02,119 --> 00:47:07,215
現在、最大6,000頭のクジラが生息しています
これらの島々に向かっています -

394
00:47:07,239 --> 00:47:12,880
彼らが見つけられる唯一の場所
必要な量の食べ物。

395
00:47:17,440 --> 00:47:22,199
ミズナギドリが潜り始めます
オキアミの巨大な群れの中へ。

396
00:47:27,880 --> 00:47:30,559
ザトウクジラは下から攻撃してきます。

397
00:47:37,960 --> 00:47:42,096
毎年、100万
ミズナギドリがクジラに加わる

398
00:47:42,119 --> 00:47:45,039
これらの劇的な給餌狂乱の中で。

399
00:47:58,360 --> 00:48:02,400
それは最も偉大なものの一つです
地球上の生命の集まり。

400
00:48:03,639 --> 00:48:08,335
そしてそれが起こるのは次の理由だけです
クジラと鳥が数匹

401
00:48:08,360 --> 00:48:12,679
に住む方法を見つけた
終わらない夏。

402
00:48:32,320 --> 00:48:35,735
ロルフ・スタインマンが望んでいた
野生動物カメラマンになるには

403
00:48:35,760 --> 00:48:41,695
たとえ彼が子供の頃から、
時々自分に思い出させるために。

404
00:48:41,719 --> 00:48:44,016
私は幸運なカメラマンです。

405
00:48:44,039 --> 00:48:46,016
私は幸運なカメラマンです。

406
00:48:46,039 --> 00:48:48,255
私は幸運なカメラマンです...

407
00:48:48,280 --> 00:48:52,376
ロルフと一緒に仕事をしたことのある人たちへ、
彼の野生への愛は伝説的です。

408
00:48:52,400 --> 00:48:54,576
もし彼がいないなら
場所、彼は家で見ています

409
00:48:54,599 --> 00:48:56,936
その他すべての野生動物ドキュメンタリー
それは今までに作られたものです。

410
00:48:56,960 --> 00:49:00,936
ロルフはやる気があると思う
世界の美しさによって。

411
00:49:00,960 --> 00:49:03,135
彼は本当にそう思う
この純粋な心を持っています。

412
00:49:03,159 --> 00:49:06,096
自然と一人で過ごすロルフ
ロルフは絶好調だ。

413
00:49:06,119 --> 00:49:09,335
ロルフは夢中になっている男だ。

414
00:49:09,360 --> 00:49:12,456
になる機会
北極オオカミを初めて撮影した

415
00:49:12,480 --> 00:49:16,199
極夜には
ロルフの生涯の夢。

416
00:49:17,480 --> 00:49:21,135
荷物がたくさんあります。
これは大規模な遠征です。

417
00:49:21,159 --> 00:49:24,896
そしてワンピースもあるよ
非常に大きな荷物の、

418
00:49:24,920 --> 00:49:27,175
私にとってとても特別で、それは...

419
00:49:27,199 --> 00:49:30,135
実はこの本なんです
ジム・ブランデンバーグ著。

420
00:49:30,159 --> 00:49:32,135
30歳なんですね、
80年代のものです。

421
00:49:32,159 --> 00:49:34,655
そしてこれを見たとき
初めて予約する、

422
00:49:34,679 --> 00:49:38,456
それは本当に夢のきっかけになりました
野生動物カメラマンになるために。

423
00:49:38,480 --> 00:49:40,695
そしてこれがショットでした。

424
00:49:40,719 --> 00:49:42,496
それは今日に至るまで比類のないものです。

425
00:49:42,519 --> 00:49:45,655
それを見たとき、ただ欲しかった
それを自分自身で体験すること。

426
00:49:45,679 --> 00:49:50,096
今からエルズミアへ行く
そしてオオカミを撮影するということは...

427
00:49:50,119 --> 00:49:52,896
・・・私の最大の夢が叶うのです。

428
00:49:52,920 --> 00:49:56,775
正直に言うと、私はただではありません
撮影に興奮して、

429
00:49:56,800 --> 00:49:59,056
私も少し不安です。

430
00:49:59,079 --> 00:50:02,295
マイナス50度の中で仕事をしたわけではないので、

431
00:50:02,320 --> 00:50:06,615
そして実際にオオカミを見つけようとしています
暗闇の中で、極夜の中で、

432
00:50:06,639 --> 00:50:11,000
ないものです
誰かによって試みられたことさえあります。

433
00:50:17,679 --> 00:50:23,576
エルズミア島はちょうどそこにあります
北極点から500マイル。

434
00:50:23,599 --> 00:50:27,639
冬には太陽が
4ヶ月経っても上がらない。

435
00:50:28,679 --> 00:50:33,775
気温は定期的に
-50度まで下がります...

436
00:50:33,800 --> 00:50:37,480
..それをそのうちの1つにする
地球上で最も寒い場所。

437
00:50:39,119 --> 00:50:41,096
とても非現実的な場所です。

438
00:50:41,119 --> 00:50:44,199
それはまるで…凍った夢のようだ。

439
00:50:46,039 --> 00:50:48,936
スペースがたくさんあります。

440
00:50:48,960 --> 00:50:51,559
本当に別の惑星のようです。

441
00:50:54,039 --> 00:50:57,335
ここのオオカミは範囲を広げることができます
何千マイルもの間

442
00:50:57,360 --> 00:50:59,480
凍った風景の向こうへ。

443
00:51:01,039 --> 00:51:04,215
その風景を見てみると、

444
00:51:04,239 --> 00:51:06,376
どれだけ広大なのか、

445
00:51:06,400 --> 00:51:09,695
どれだけ大変か想像できるだろう
それはオオカミを見つけることです

446
00:51:09,719 --> 00:51:12,800
白い風景の中の白い動物。

447
00:51:15,559 --> 00:51:18,695
一匹のオオカミは無線機の首輪をしていて、

448
00:51:18,719 --> 00:51:24,576
ただし、この種のテレメトリのみ
探索するための大まかな方向性を示します。

449
00:51:24,599 --> 00:51:27,056
すぐ南にはフィヨルドがあり、
だから私は最良の計画だと思う

450
00:51:27,079 --> 00:51:30,416
氷の上を横切り、
上に上がる方法が見つかるかどうか見てみましょう。

451
00:51:30,440 --> 00:51:34,335
チームは目標に向けてレースを進めます
オオカミの最後の放送位置

452
00:51:34,360 --> 00:51:36,056
そして幸運を手に入れましょう。

453
00:51:36,079 --> 00:51:38,496
彼らはパック全体を見つけます、

454
00:51:38,519 --> 00:51:41,440
そしてこれまでに見たことのないもの。

455
00:51:42,920 --> 00:51:46,135
これは本当に信じられないことです。

456
00:51:46,159 --> 00:51:48,856
何百頭もの北極ウサギの群れ

457
00:51:48,880 --> 00:51:52,119
～からの攻撃を受けています
ロルフの白いオオカミ。

458
00:51:54,199 --> 00:51:57,096
おお。

459
00:51:57,119 --> 00:51:59,215
私たちは私たちの...

460
00:51:59,239 --> 00:52:01,856
..私たちの7匹のオオカミの群れ、

461
00:52:01,880 --> 00:52:04,840
その完全な美しさの中で、
それはすごいことです。

462
00:52:06,559 --> 00:52:11,016
新しい行動を撮影する
ロルフへのプレッシャーを強める。

463
00:52:11,039 --> 00:52:15,000
ああ、神様、状況はこうです
ちょうど間違った場所に。

464
00:52:16,519 --> 00:52:20,936
ロルフは有名です
彼の自己批判のために。

465
00:52:20,960 --> 00:52:22,456
彼は完璧主義者です。

466
00:52:22,480 --> 00:52:26,119
ご存知のように、彼はそのイメージを望んでいます
絶対に完璧であること。

467
00:52:27,760 --> 00:52:31,400
あなたはすごいです、
でも残念ながら私は愚かです。

468
00:52:35,239 --> 00:52:40,376
一日後、オオカミは消えます
テレメトリの範囲外です。

469
00:52:40,400 --> 00:52:43,896
彼らはここにいると言っていた、
でも今は彼らはここにいない

470
00:52:43,920 --> 00:52:46,936
そして信号が受信できません
テレメトリーから。

471
00:52:46,960 --> 00:52:52,096
それで、今、私たちはどれほど難しいかを理解していると思います
オオカミを見つけることになるだろう

472
00:52:52,119 --> 00:52:54,400
遭遇しなければ。

473
00:52:55,559 --> 00:52:58,376
撮影するオオカミがいないので、
ロルフは決意している

474
00:52:58,400 --> 00:53:01,800
の美しさを捉えるために
ドローンで風景を。

475
00:53:11,920 --> 00:53:14,175
ただ手に入らない
空中にあるもの。

476
00:53:14,199 --> 00:53:18,496
ええと、モーターは、
物理的に凍結した固体。

477
00:53:18,519 --> 00:53:21,815
そしてドローンはそうではありません
凍っているのはただ一つ。

478
00:53:21,840 --> 00:53:25,559
見てください、私が今何をしたのか
マスクの下から見つかった。

479
00:53:44,440 --> 00:53:49,376
ドローンのウォームアップ計画
ヘアドライヤーとダッフルバッグ付き

480
00:53:49,400 --> 00:53:53,880
それは世界記録を意味するかもしれない
最も寒いフライトがまだ残っているからです。

481
00:53:55,639 --> 00:53:57,440
成功！

482
00:54:04,199 --> 00:54:08,856
しかし、寒さはすぐに影響を及ぼします
ドローン操縦者のジェシーについて。

483
00:54:08,880 --> 00:54:12,576
ああ！申し訳ありませんが、
手の感覚がありません。

484
00:54:12,599 --> 00:54:16,295
私たちはそこに漂わなければならないと思う
右はもう少し。

485
00:54:16,320 --> 00:54:19,976
ロルフと撮影しているときは、
彼はただ進み続けるだろう

486
00:54:20,000 --> 00:54:22,536
そして行ったり来たり。

487
00:54:22,559 --> 00:54:24,496
大きな山に向かって飛んでいけます。

488
00:54:24,519 --> 00:54:27,655
私はそれを手に入れることができます...ああ！
...大きな山ですね...

489
00:54:27,679 --> 00:54:29,576
そうですね...もっと中心的ですね。

490
00:54:29,599 --> 00:54:32,295
ああ！私の手よ！

491
00:54:32,320 --> 00:54:36,255
さあ、来ます、来ます。
まっすぐに飛んでいってね、ジェシー。

492
00:54:36,280 --> 00:54:38,695
でも感覚がなくなってきてる
私の手の中に、ロルフ。

493
00:54:38,719 --> 00:54:41,135
そうだ、ロールオンしてみよう
死ぬ前に…記録しましょう。

494
00:54:41,159 --> 00:54:42,800
さあ、やってみろ。

495
00:54:44,960 --> 00:54:48,615
これは完全にこんな感じです
違う惑星。本当にクレイジーだよ。

496
00:54:48,639 --> 00:54:52,536
OK、これでできると思います
前向きの展望をする。うん。

497
00:54:52,559 --> 00:54:55,655
ああ！完璧だよ、ジェシー。
もう少しゆっくり行っても構いません。

498
00:54:55,679 --> 00:54:58,679
できれば、もう少しゆっくり行ってください。
指が痛いです。

499
00:55:00,280 --> 00:55:01,536
ああ！

500
00:55:01,559 --> 00:55:03,576
本当にカッコいいですね！

501
00:55:03,599 --> 00:55:05,639
すごいですね。

502
00:55:09,559 --> 00:55:12,215
目撃もせずに、
数週間後のオオカミ、

503
00:55:12,239 --> 00:55:15,679
チームは従うことを決定する
代わりに彼らの獲物です。

504
00:55:17,119 --> 00:55:19,655
ジャコウウシ。

505
00:55:19,679 --> 00:55:21,280
そしてその戦術は功を奏します。

506
00:55:22,280 --> 00:55:25,199
群れはいる
オオカミの影になった。

507
00:55:30,920 --> 00:55:33,655
彼らはとても近いです
そこにはジャコウウシの群れがいて、

508
00:55:33,679 --> 00:55:35,280
そして何かが起こるかもしれない。

509
00:55:39,880 --> 00:55:43,976
ロルフは完璧な場所にいます
最初の北極オオカミ狩りを捕まえる

510
00:55:44,000 --> 00:55:47,239
極夜に撮影されたことはありません。

511
00:55:54,800 --> 00:55:58,760
神様、いいものがあったよ、
ピントが合っていれば、と思います。

512
00:56:00,519 --> 00:56:06,215
缶詰のショットで、
ロルフにとっては魔法のような体験です...

513
00:56:06,239 --> 00:56:09,679
..彼が夢見ていたもの
彼は子供の頃から。

514
00:56:16,079 --> 00:56:18,599
これ以上良くなることはありません。

515
00:56:23,639 --> 00:56:26,655
何てことだ。これは絶対に...

516
00:56:26,679 --> 00:56:28,679
..一生の夢。

517
00:56:32,159 --> 00:56:37,376
正直に言うと、あなたが一番美しいです
今まで見た生き物。

518
00:56:37,400 --> 00:56:38,920
信じられない。

519
00:56:48,599 --> 00:56:50,335
次回は...

520
00:56:50,360 --> 00:56:51,760
...天気。

521
00:56:54,960 --> 00:56:59,559
この強力な力が運ぶ
世界中に存在する重要な淡水。

522
00:57:01,800 --> 00:57:07,320
そして陸上のすべての生命は完璧です
年間のリズムに合わせて。

523
00:57:14,239 --> 00:57:17,456
放送大学には、
無料ポスターを制作しました

524
00:57:17,480 --> 00:57:19,896
私たちの完璧な惑星を探索しています。

525
00:57:19,920 --> 00:57:25,255
ご注文は0300 303 0901までお電話ください。

526
00:57:25,280 --> 00:57:29,896
または、bbc.co.uk/perfectplanet にアクセスしてください

527
00:57:29,920 --> 00:57:32,880
そしてリンクをたどってください
放送大学へ。